Prokleto vruć dan.
Nisam ga ni osjetio.
Cijeli dan sam tu a klima radi.
Je li? Da.
Nisi išao na ručak?
Izvukao sam ručak iz mikrovalne.
Isuse, Pete.
Kada ćeš već jednom naučiti da hrana iz mikrovalne ubija brže od metka?
Ti buritosi valjaju jedino za napušene hipije...
kada su razbijeni od trave.
Daj mi bocu Jack-a, može?
Naravno.
Večeras ću se napiti.
Što ne valja?
Ohh, dovraga.
Bio je ovo dug, prokleto vruć i bijedan dan...
od samog početka.
Najprije se Nadine iz "Plavog Čipa" razboljela...
pa je roštilj preuzeo njen mongoloidni sin.
Idiot ne razlikuje mišje govno od ćevapa.
Doručkovao sam u 9:00, a ispovraćao se na deku...
k'o bolestan pas do 10:30.
Ima li zakona protiv retardiranih kuhara?
Ako nema, treba ga biti.
Tko zna što se mongoloidu mota po glavi?
Trebala ga je Nadin ubiti i prodati mlijeko.
Možeš je tužiti, znaš za to?
Mali je za cirkus a ne za peči hamburgere.
Možeš joj uzeti lokal. Sranje, Pete.
Što će meni masna rupa?
Osim toga, Nadin već nosi križ...
brinući o tom kretenu.
Pretpostavljam da si čuo za sranje u Ebilineu. Pljačka banke?
Cijeli dan je na radiju.
Ubili su nekoga, je li?
Da. Četiri rendžera...
tri policajca...
jednog civila.
Uzeli su ženu sa blagajne kao taoca.
Idu prema granici, što će ih dovesti ovamo.
Ako nađem te bolesne šupke, iskalit ću se na njima.
Hoću reći...
Uhvatit ćemo mi njih.
Uhvatit ćemo ih. Uopće ne sumnjam.
Pa...
Moram iscijediti guštera.
Mogu u tvoj WC?
Uživaj do besvijesti. Hvala.
Za tebe su vrata uvijek otvorena.
Misliš da se zezam, je li seronjo?
Želiš da ova djevojka umre. Ili ona? Ili ti?
Ili tvoj prijatelj sa značkom? Ne želim to napraviti...
napravit ću ovdje masakr ako se budeš zajebavao sa mnom.
Što želiš od mene? Napravio sam sve kako si rekao. -Pustio si ga u WC.
Nigdje u prodavaonicama to ne rade. -On svraća ovdje svakog dana.
Koristio je moj WC tisuću puta do sada. Da sam rekao NE, posumnjao bi .
U redu. Želim ga vidjeti, u autu i niz cestu...
inače ćeš moći promijeniti ime ove rupe u "Benijev svijet krvi".
Jesi li dao signal svinji?
Šališ se? Ništa nisam učinio!
Kaže da si se češao. Nisam!
Nazivaš ga lažovom? Nisam ga nazvao lažovom, ok?
Ako sam se i počešao, ne sjećam se...
U svakom slučaju, to nije bio nikakav signal, To je bilo zato jer sam se usrao od straha!
Samo trenutak, šerif je u WC-u. Da odem i...
ispalim mu metak u glavu, i onda lijepo odemo odavde? Ne činite to!
Tražili ste da se ponašam prirodno, i ja sam se ponašao prirodno.
U ovim okolnostima, mislim da sam zaslužio oskara za ovako prirodnu glumu.
Rekli ste da ga se riješim. Dajem sve od sebe!
Bolje za tebe ako se potrudiš još više,
inače ćeš se osjećati mnogo gore.
Svi budite mirni. Ti, budi miran.
Sutra ću misliti o poslu.
Večeras ću sjesti ispred mog televizora i napiti se k'o letva..
Koliko sam dužan za piće, Pete? Oh, $6.50.
Isuse Kriste. Spremaš zalihe za raniju mirovinu?
Da.
Zašto si to učinio?
Dao je znak šerifu. Nisam! -Morate mi vjerovati!
Nisam! Dok su pričali, šapnuo mu je: "Pomozi nam."
Ti prokleti lažove! Nisam ništa rekao! Zaveži!
Hej! Prestani! Koji ti je kurac, dovraga?
Seth, učinio je to!
Ti si bio iza frižidera, okrenut leđima.
Ja sam bio pored novina. Mogao sam mu vidjeti lice!
Vidio sam kako miče usnicama: "Pomozi nam."
Idi upali motor.
Vjeruješ mi, zar ne? Da. Zaveži.
I idi upali auto, u redu? Upali auto.
Vjeruješ li mi? Idi upali auto. Možeš li to?
Zatvori jebena usta i idi upali auto.
Čekaj. Vjerujem ti. Idi već jednom za ta kola!
Još... još nisi rekao da stvarno vjeruješ u moje riječi?
Da, vjerujem! Idemo već jednom! To znači da mi stvarno vjeruješ.
Vjerujem ti!!! Morao bi, zato što sam u pravu.
Sranje! Ohh!
Richie? Da?
Jesi li dobro?
Pogodio me u jebenu ruku!
Rekao sam ti da je rekao "Pomozi nam." Nisam ništa rekao!
Vidiš, to sada nije važno, jer imaš još dvije sekunde života!
Richie? Da?
Kad nabrojim do tri, pucaj u boce iznad njega.
Važi!
Jedan. Sranje!
Dva.
Tri.
Što sam ti rekao? Što sam rekao?
Rekao sam "Kupi auto kartu i izađi." Što sam dovraga trebao napraviti, Seth?
Prepoznao nas je. Kurac je on prepoznao.
Seth, kažem ti, način na koji nas je gledao...
tebe naročito... Znao sam da zna.
"Pritajiti se". Razumiješ li uopće značenje riječi "pritajiti se"?
Richie, kako ruka? Vraški boli!
Reći ću ti što ne znači "Pritajiti se". -Hvala unaprijed!
To nije uzimanje djevojaka za taoce.
To nije ubijanje policajaca. Niti je to paljenje čitave zgrade.
OD SUMRAKA DO ZORE
Požuri! Idem, prokleti bili.
Kog vraga želite? Što misliš da želim, zlobni, stari kurvin sine?
Želim jebenu sobu.
U redu.
Imaju li kablovsku?
Ne.
Imaju li porno kanal? Ne.
Imaju li vodeni krevet? Ne.
Pa što imaju onda? Imaju četiri zida i krov...
To je sve što nam treba.
Ok, otvori prtljažnik. Hajde napravimo to brzo.
Oh. Ni riječi.
Smiri se tu.
Što ćete napraviti sa mnom? Rekao sam "smiri se tu."
Biljke ne govore. Ako želiš vidjeti moju dobru stranu...
sjedi i šuti.
Ok, kako se sad osjećaš? Što ti misliš?
Žestoko boli.
Ok. Previše je stegnut. Sada je u redu.
Ok, idem po novac.
Šest je sati. Kad pada mrak ovdje?
Oko osam. Dobro. Idem do granice provjeriti neke stvari.
Pozvaću Carlosa i pokušati ugovorti neku vrstu sastanka.
Još ne znam ni gdje ni kakav. Možeš li izvući nešto bolje od 30%?
To im je standardna cijena. Neće je promijeniti zbog nas.
Je si li probao pregovarati?
Richie, ti latinosi nisu prodavači petardi iz Tijuane.
Oni ne poznaju značenje riječi "cjenkanje".
Ako želiš ostati u El Reju, moraš im dati 30% ukradenog.
Kao biblija. Kako je zapisano, tako će i biti.
Ako hoćeš utočište, moraš platiti cijenu.
A cijena je 30% našeg plijena.
Samo kažem... Razgovor je završen.
U redu?
Trebamo popričati. Kako se zoveš?
Gloria. Zdravo, Gloria. Ja sam Seth. Ovo je moj brat, Richie.
Da skratimo priču. Postaviću ti jedno pitanje...
hoću da odgovoriš sa DA ili NE..
Želiš li preživjeti?
Da. Dobro. Pravilo broj jedan: bez buke.
Bez pitanja. Ako radiš buku...
radi je i gospodin .44.
Ako postavljaš pitanja, gospodin .44 će ti odgovoriti.
Je li ti potpuno jasno pravilo broj jedan?
Da. Pravilo broj dva:
Radiš što ti kažemo, kad ti kažemo. Ako ne učiniš, vidi pravilo broj 1..
Pravilo broj tri: Nemoj nikad pokušati bježati...
zato što imam šest malih prijatelja...
i svi su brži od tebe.
Otvori oči.
Gloria, čekaj tu, drži se pravila...
ne zajebavaj se sa nama, i izvući ćeš živu glavu.
Dajem ti riječ. U redu?
Odmah se vraćam.
Hoćeš gledati sa mnom TV?
-Dođi.
Sjedi.
Daj.
Skini cipele.
Imamo otprilike još dva sata...
da stignemo do El Pasa...
koji je neposredno uz granicu.
Onda ćemo stati kod motela. -Stati?
Nećemo valjda u motel? Da, zašto?
Imamo kampericu. Nećemo u motel pun gamadi.
Dovoljni smo sami sebi. U redu.
Možda sam pretjerao u hvaljenju. Ali oprostićete mi, tek sam je kupio.
Svejedno tata, zašto želiš stati?
Iscrpljen sam. Iscrpljen? Samo ti prilegni tata.
Ja ću voziti do Meksika. Kako da ne.
Ni ne pomišljaj na to. Osim toga...
želim makar jednu noć spavati u pravom krevetu.
Ovi u kamperici su dobri, ali...
nisu kao pravi krevet.
Oprostite me. Moram u WC.
Oh, znaš što. Kada sam zvala sekretaricu da provjerim poruke...
jedna je bila iz Betel Baptističke.
Gospodin Franklin je rekao...
da te ne može stalno mijenjati dok se ne vratimo.
I rekao je... -To je jako lijepo od Teda.
Ali nazvati ću ga sutra i reći mu da ne čeka.
Tata, nisam htjela pričati o tome pred Scottom...
jer se on uzbuđuje, ali bih željela da znaš.
Zar više ne vjeruješ u boga?
Ne dovoljno da bih bio svećenik.
Znam da je ovo teško za vas, djeco.
Posljednje što vam treba poslije Jennyne smrti, ali...
mojoj župi treba duhovno vodstvo.
Moje vjere više nema.
Da ti odgovorim, da, vjerujem u Isusa.
Da, vjerujem i u boga.
Ali, da li ih volim? NE.
svećenik si cijeli naš život.
A onda si se jednog dana probudio i rekao "Jebeš ga?"
Nisam rekao "Jebeš ga."
Sve osobe koje izaberu...
služenje bogu kao njihov životni poziv...
imaju jednu zajedničku stvar.
Nije važno da li si pop, propovjednik...
opatica, rabin ili Budistički svećenik.
Mnogo puta u životu pogledaš svoj lik u ogledalu...
i zapitaš se:
"Jesam li ja budala?"
Nije u pitanju privremena sumnja.
Moje iskustvo je bliže buđenju.
Tata?
Što misliš, što bi mama rekla?
Mama ne može ništa reći. Mrtva je.
Ovaj krvavi zločinački pokolj počeo je prije tjedan dana.
Stariji od dva brata, Seth Gecko...
izdržavao je kaznu u državnom zatvoru Rollings u Kansasu...
zbog sudjelovanja u pljački "Scott City" banke 1988 godine...
u kojoj su poginula dva policajca.
U sudnici je ovaj čovjek, mlađi brat...
Richard Gecko, poznati razbojnik i nasilnik...
izveo je drski bijeg...
u kojemu su poginula četiri policajca iz Wichite...
a ovu ženu, Heidi Vogel, učiteljicu lokalne škole, Geckovi su pregazili...
tijekom vratolomne jurnjave ulicama Wichite.
Danas, usred bijela dana još jedna pljačka u Big Springsu...
Braća Gecko ubili su texaškog rendžera, Earla McGrawa...
i prodavača Petea Bottomsa.
Broj žrtava je sada 16:
Pet Texaških Rendžera, osam policajaca, tri civila...
i jedan talac: službenica banke i majka četvoro djece, Gloria Hill.
U ovom trenutku, uvjereni smo da ćemo uhvatiti...
te bjegunce u sljedećih 48 sati.
FBI, policija i texaški Rendžeri formirali su mrežu...
u koju se nadaju da će uhvatiti braću Gecko.
Može li se pretpostaviti s' obzirom na žrtve...
i gubitke među čuvarima reda...
da FBI, Rendžeri i policija...
shvaćaju ovaj lov osobno?
To je vrlo izvjesno.
Sranje, već sam se zabrinuo. Gdje si bio, čovječe?
U razgledanju. Što si vidio?
Policajce. Vidio si granicu?
Da, vidio sam je. Što su rekli na TV-u?
Uhvatiti će nas za 48 sati.
Jedini izlaz nam je da prijeđemo preko jebene granice.
Što smo duže ovdje, život nam manje vrijedi. Izvoli.
Moramo prijeći u Meksiko večeras.
Sutra ćemo se naći sa Carlosom.
Onda će nas on i njegovi momci...
ispratiti u El Rey, i...
Gdje je žena? Što?
Kako to misliš "Što"? Žena, jebeni talac.
Richarde, Gdje je ona?
Ona je tamo. Što dovraga ona radi tamo?
Seth, čekaj. -Seth!.
Richarde, što to nije u redu sa tobom?
Prije nego što bilo što kažeš, dopusti mi da objasnim.
Objasni mi.
Treba mi objašnjenje. Što je to sa tobom?
Brate, sve je u redu sa mnom. Pokušala je pobjeći i napravio sam što sam morao.
Ne, ta žena ne bi pisnula i da je mogla.
Griješiš, nisi u pravu. Da.
Kada si otišao, postala je druga osoba. Da.
Zbog mene? Ja sam kriv?
Nisi. Jesam li ja kriv?
Ona je kriva. Nije tvoja greška. Jesam li ja kriv?
Misliš da sam ja ovakav?
Ja nisam takav. To nisam ja. Ja sam profesionalni jebeni lopov.
Ne ubijam ljude koje ne moram i ne silujem žene.
Ovo što ti činiš, kako ti radiš...
Ovo što ti činiš, to se tako ne radi!. Je li jasno?
Jesi li? Samo kaži jebeno "DA."
Kaži, "Da, Sethe, razumijem."
-Da, Sethe, razumio sam. -Kaži, "Da, Sethe, jebeno razumijem".
Razumijem, Sethe. Jebeno razumijem.
U Meksiku će sve biti k'o majčina dušica...
100% kvalitetno piće...
klopa također, i ništa se od ovih sranja neće dešavati.
Ne mogu vjerovati da ćemo stati ovdje. Ovo mjesto je odvratno.
Tata, zašto ćemo stati ovdje?
Što mu fali.
Ovo je ruševina.
Nije.
Ima samo osnovne stvari i nekako je prosta.
To ne znači da je ruševina.
Ok, ako nema bazen idemo negdje drugdje.
Ima krevet.
To je sve do čega mi je stalo.
I na drugim mjestima ima kreveta...
ali i teretana, teniskih terena...
Što je ovome?
Nemam pojma.
Jeziv tip.
Da? -Ja sam vaš susjed iz sobe 11...
Žalim što vas uznemiravam, ali treba nam jedna usluga.
Nadam se da te ovo neće uznemiriti.
Zdravo. Ja sam iz jedanaestice...
Meni i mojoj curi treba leda, a nemamo posudu za led.
Ako nije problem, mogu li posuditi vašu?
Odmah ga vraćam.
Naravno. -Hvala.
Što je ovo?
To zovu udarac.
Ostavi gitaru.
Kako se zoveš? -Jacob.
Jacob, ustani i sjedi na krevet. Jedan pogrešan potez i pucati ću ti u lice.
Otvori usta. Široko.
Hajde. Daj ovamo Japanca.
Tko ste vi? Da niste pederi?
On je moj sin. Kako to?
Ti ne izgledaš kao Japanac. Ni on. Izgleda kao Kinez.
E, jebi ga , oprosti.
Jel' ovo zbog novca? Da, ali ne tvog.
Moj brat i ja smo u neprilici. Treba nam vaša pomoć.
Stoj! Š-Što je ovo?
Izbor za miss bikini, upravo si pobijedila.
U redu je. Sve će biti u redu.
Slušaj tatu šećeru, i ne čini gluposti.
Vas dvojica. Simon kaže da sjednete.
Sjedite.
Gdje su ključevi od kamperice?
Na komodi.
U redu. Richie, uzmi ključeve.
Idi upali grdosiju i dovezi je pred ulaz.
Richie, učini mi uslugu i poliži mi picu? Molim te?
Naravno. Richie, hej!
Ne kasnije. Odmah.
Mala, odi do kupatila i obuci nešto.
Imaš tri minute. Sekunda duže, i ubiti ću ti oca.
Je si li razumjela što sam rekao? Da.
Vjeruješ li mi? -Da.
Bolje bi ti bilo. Idi.
Ako želite kampericu, uzmite je i idite.
Nije to tako jednostavno.
Provozati ćemo se zajedno.
Nema šanse.
Što si rekao? Ako uzimate taoce, uzmite mene.
Ali moja djeca neće nigdje sa vama.
Žalim stari. Svi ste mi potrebni.
Moja djeca ne idu i gotovo.
Nije gotovo. Ovako će biti gotovo.
Tata.
Ti sjedi ovdje. Sjedi.
Sjedi tamo. Tamo sjedi. -Miči se.
Sjedi.
Nemam puno vremena, pa ću objasniti stvar.
Vodi djecu u kampericu...
ili ću vas odmah ovdje sve pobiti.
Dakle, što će biti?
"DA" ili "NE".
Da. Dobar ti je stari.
Upravo ti je spasio život.
Vrijeme je, princezo. Idemo
Lutalice, na lutanje.
Oprosti.
Što je bilo?
Gdje nas vodite?
U Meksiko. Čega tamo ima?
Meksikanaca.
Richie? Da?
Stavi svoju uzdu.
Škrgućem zubima.
Kako se zovu? Scott i Kate.
Scott i Kate. Tko je ovo?
Moja žena. -Gdje je damica?
Na nebu.
Mrtva je?
Jeste. Kako je umrla?
Prometna.
Hajde Jacobe, daj mi više detalja. Kako se to desilo?
Jel' je ubila neka pijandura?
Ne. Bila je kišna noć.
Kočnice nisu bile baš najbolje.
Morala je naglo prikočiti.
Skliznula je s ceste i poginula
Je li odmah umrla? -Ne baš.
Bila je zaglavljena u olupini...
šest sati prije nego što je preminula.
Da. Božja djela baš znaju biti bolna, je li?
Tako je.
Je li prava?
Da.
Vidio sam ovo i prije. Moj prijatelj je proglasio sebe...
svećenikom svoje religije.
Jedan od načina da zajebeš poreznike.
Jel i ti to radiš ili si pravi?
-Pravi sam.
Propovjednik si?
Bio sam svećenik.
Bio, kao "više nisam"?
-Da. -Zašto si se povukao?
Mislim da sam već dovoljno intiman sa tobom.
Nastavimo prijateljski, stari. Nemoj biti preosjetljiv.
Imaš pravo.
Dosta ovog sranja sa upoznavanjem. U redu.
Boli mene kurac za tebe i tvoju obitelj.
Možete živjeti vječno, a možete i umrijeti ovog trenutka.
Briga mene. Brinem samo za...
sebe, onog glupana tamo iza i za naš novac.
Prevezite nas preko granice bez incidenata...
provedite noć uz nas bez bježanja...
i ujutro vas puštam.
Kako znam da ćeš održati riječ?
Dokaži mi da govoriš istinu.
Pazi seronjo, jedino u što možeš biti siguran...
je da si uz dvojicu zaista opasnih tipova...
i ja ne želim brinuti o vama cijele jebene noći.
A i ti ne želiš brinuti o...
namjerama mog brata prema tvojoj kćerki.
Vidio si kako je gleda?
-Da. Nije ti se svidjelo, zar ne?
-Ne, nije. Nisam ni mislio da je.
Prevezi nas u Meksiko...
Nemoj pokušati zbrisati, i tvojoj se kćerci ništa neće desiti.
Ujutro vas sve puštam. Imaš moju riječ, Jacobe.
Ako je takne, ubiti ću ga.
Pošteno. Ako ti prekršiš riječ, sve ću vas pobiti.
Ozbiljno si mislila ono u sobi?
Što?
U sobi.
Jesi li ozbiljno mislila ili si se šalila?
Jer ako zaista želiš da ti to napravim, ja hoću.
Biti će mi drago.
Što da napraviš?
Ono što si rekla u sobi.
Što sam rekla?
Pitala si me da li želim... Richie.
-Što je? Rekao sam ti da paziš na djecu a ne da pričaš.
Nema ničega što bi im trebao reći, zato prekini.
Razgovarati ćemo kasnije?
Samo ostani iza. Krenite naprijed.
Vrijeme je za show. Richie, vodi Kate u WC.
Scott, sjedi ovdje pored svog oca. Hajde. Brže!
Što ćeš im reći?
Pojma nemam.
Samo zapamti da je Kate na nišanu.
Ulazi.
Još jedan je čist. -Idemo dalje.
Ovo neće uspeti, Sethe. -Zaveži. Uspjeti će.
Tata, što ćeš učiniti?
Probati ću prijeći granicu.
Tata, moraćeš reći da su iza.
Zaboravio si na sestru? Tvrdim ovo je loša ideja.
Primio k znanju. Sad zašuti.
Prođite ovuda. U redu je.
Tata, poubijati će nas. Kada sa nama prijeđu granicu...
odvesti će nas u pustinju, i sve nas pobiti.
Ako prijeđu granicu i uđu u Meksiko, pustiće nas da idemo.
Neće. Daj, tata... gledao sam to na TV.
Nikad nikoga ne puštaju. Svaki policajac će ti reći...
u situacijama poput ove, ako imaš šansu, iskoristi je.
Vjeruj mi, znam što radim iako tako ne izgleda.
Moraš mi vjerovati u vezi ovoga. Ne mogu, tata.
Ako ti ne kažeš policiji, ja ću.
Slušaj me. Nećeš ti ništa, čuješ li me?
Ja vodim predstavu i donosim odluke.
On vodi predstavu. -Ja je vodim!
-Tata! Ja vodim predstavu!
Shh. Ja određujem uloge.
Ti si epizodna uloga.
Treba mi tvoja podrška.
Podrži me.
Tko još putuje sa vama?
Samo moj sin i ja.
Zašto putujete u Meksiko?
Odmor. Vodim ga gledati borbe s' bikovima.
Pretražit će vozilo. Dok god ne poludiš...
ili napraviš nešto glupo, sve će biti u redu.
Što to treba značiti?
Što? -Upravo si me nazvao luđakom
-Nisam. Jesi. Rekao si.
Rekao si ako ne poludim što znači da ranije jesam
To ne znači da si luđak. Samo se smiri, u redu?
Opusti se, to sam mislio. -Da, jesi.
Ali mislio si i ono drugo. Richie, nije sad vrijeme za te priče.
Jebeš ove meksičke svinje, čovječe! Nazvao si me luđakom. Mogao si samo...
Meni tu puca film. -Spusti glas dovraga, ili...
Ili što?
Što je to?
Oh. To je...
to je samo moja kćer u WC-u.
Mislio sam da ste rekli da ste samo vas dvojica.
Mislio sam, samo ja, moj sin i moja kćer.
Otvori, ulazim.
Sethe, što je najluđe što sam učinio?
Baš me zanima, reci mi što je to? -Nije sad vrijeme, Richie.
Znam. Jel' to ono kad sam te izvukao iz jebenog zatvora dok si trulio unutra?
Je li to bilo najluđe? -Ili je to bilo glupo a..
Hvala.
U WC-u sam. -Otvori, ovdje granična patrola.
Otvoreno je.
Dozvoljavaš? Zatvori jebena vrata, molim te.
Oprostite.
Ovo je bilo blizu!
Uspjeli smo. U Meksiku smo.
Mi smo u jebenom Meksiku, govnaru mali!
Hajde Kate, izađi otuda.
Ok, slušajte. Svi slušajte.
Znam da sam vas gadno pritego...
znam isto da sam bio jako gadan tip.
Ali odsad ste mi svi u knjizi miljenika.
Scotty, pomozi mi smjestiti Richia na kauč.
Jacobe, nastavi voziti ravno...
dok ne dođeš do ulice zvane Digallo.
Kada dođeš do te ulice, okreni grdosiju lijevo...
i tu nastavi voziti dok ne vidiš bar koji se zove "Stisni sisicu".
Kako su mi rekli, ne možeš ga promašiti.
A onda? -Onda stani...
jer tu idemo.
Ne pravi spektakl od ovoga, važi? Hajde.
Dobro si?
Mislim da jesam. Što se desilo?
Ne znam. Jednostavno si se onesvijestio.
Je li? -Rekao si nešto o tome kako te boli ruka...
i sljedećeg trenutka si se srušio i poljubio pod.
-Stvarno? -Udario si glavom o WC školjku.
Prepao si me. Sigurno si dobro?
Da, mislim da jesam. Samo sam malo sjeban.
Da ti kažem nešto od čega će ti se odmah razbistriti.
Što? Zvanično smo Meksikanci.
U Meksiku smo. Jesmo?
Da, upravo idemo na mjesto sastanka.
Ima da poludimo, čekajući Carlosa.
Kad bude stigao, odvest će nas u El Rey.
A onda ćemo se, ti i ja malo proveseliti.
Kako ti se to sviđa?
Zvuči odlično.
Gdje su mi naočale? -Oh, pa...
Slomile su se kad si pao.
Sranje, Seth! To su mi bile jedine. Ne brini o tome.
Kupiti ćemo druge. -Kako to misliš da ne brinem o tome? Naravno da ću brinuti o tome.
Ne vidim bez njih! -Srediti ću to kad stignemo u El Rey.
Tko će mi primiti recept u Meksiku?
Richie, opet od komarca praviš magarca.
Trenutno sam jako dobro raspoložen, zato me prestani daviti s takvim sranjima!
Ne mogu ovo nositi.
Momci, stigli smo.
Ok. Pice, pice, pice!
Izvolite unutra, picoljupci!
U "Sisici" razdiremo pice nadvoje.
Dajte svoju ponudu na najbolji izbor pica! Rasprodaja pica!
Imamo bijele pice, crne pice španjolske pice, imamo žute pice.
Imamo vrele pice, hladne pice. Imamo vlažne pice. Imamo mirišljave pice.
Imamo rudlave pice, krvave pice. Imamo zubate pice.
Svilene, baršunaste pice, Pice od skaja.
Imamo konjske pice, pseće pice, pileće pice.
Hajde. Želite picu? Izvolite, picoljupci.
Ako nemamo kakvu želite onda vam i ne treba. Hajde picoljupci navalite.
Uđite!
Dobro vojsko, ovo je zadnja faza.
Mjesto se zatvara u zoru.
Carlos će doći prije svitanja.
Ući ćemo unutra, zatim ćemo naći mjesto za sjesti.
Onda ćemo navaliti na piće. Naručiti ćemo gomilu pića...
i čekati Carlosa. Dozvolite mi da kažem...
Vrlo sam zadovoljan dokle smo stigli. Razvili smo lijep...
"ne zajebavajmo se" odnos.
Ako svi ostanemo mirni, obraćam se i tebi Richie,
svi ćemo dobiti ono što želimo.
Ok pijandure, na pijančenje. Ja častim. Idemo.
Hajde.
Iz lonca u vatru.
Pažnja picopotrošači! Iskoristite picu za paricu.
Kupite picu po normalnoj cijeni...
i dobićete još jednu iste vrijednosti samo za novčić.
Probajte naći bolju cijenu!
Ako nađeš negdje jeftiniju, jebeš je!
Hej, što mi to imamo ovdje?
Novi ukus: pica sa jabukama.
-Ne tako brzo, lijepi. -Skloni se, seronjo.
Zar nisam strašan?
Idemo.
Ciao, kako si? Uživaš? Nadam se.
Ovo je...
mjesto kakvo volim.
Mogao bih biti stalni gost.
Whisky.
Ne možeš unutra. -Kako to misliš?
Ovo je privatni bar. Niste dobrodošli.
Hoćeš reći da nisam dovoljno dobar da ovdje pijem?
Bar je samo za motoriste i kamiondžije.
Zato, van !!!
Ja ću te odvesti van.
Skloni ruku s' mene. -Brojati ću do tri.
Ne, ja ću brojati do tri.
Jedan. -Dva. -Hej, čekajte.
Nema razloga da budemo nezgodni. U pitanju je nesporazum.
Rekao si da je bar samo za kamiondžije i motoriste?
Ja sam kamiondžija.
Ako pogledate na parking, vidjeti ćete...
veliko vozilo.
To je moje. Da bi ga vozio...
moraš imati kategoriju 2 klase.
Bar je za kamiondžije? Ja sam taj.
A ovo su moji prijatelji.
Dobrodošli u "Stisni Sisicu".
Bocu Whiskya i pet čaša.
Stiže.
Služite i hranu, Jose? -Najbolju u Meksiku.
Čisto sumnjam.
Biti ćemo ovdje. Pošalji konobaricu da naručimo, važi?
Nema problema!
Kad poželiš da ti ta ženska pleše u krilu, samo reci.
Ja častim.
-Propuštam.
-Je li protiv tvoje vjere? -Ne, pijem ja.
Samo mi se sad ne pije.
U redu onda, više za mene. Scotty, a ti?
Ne. -Kate, hoćeš ti?
Ne mogu. Još nemam 21.
To znači da. Vrijeme je, Kate!
Idemo. Brzo popij i lupi čašom u stol?
Jen', dva, tri!
Tako, mala.
Scotty, je si li spreman za jednu? Idemo. -Spreman?
U redu. -Znači nije.
Jesi. -Spreman si, jer neću piti sam.
Kate, idemo ponovo. -Spremna? -Ja bih još jednu. Hvala.
Na tri. -Jen', dva, tri.
Što si tako nervozan?
Još sam bijesan zbog onog majmuna što mi je maloprije stavio ruku na rame.
Što ćeš napraviti? -Sjediti ću ovdje, dok ne dovršim bocu.
A kada je dovršim, uzeti ću bocu...
i razbiti ću je na glavi onog majmuna.
Prije nego što smo ušli ovdje, rekao si da ćemo svi biti mirni.
-To znači i ti. -Ne radi ono što i ja.
Radi ono što ti kažem.
Zar si takav gubitnik...
da ne vidiš ni kad si pobijedio?
Kako si me nazvao? -Nikako.
Nisam ništa tvrdio, pitao sam.
Hoćeš da ponovim pitanje?
Zar si takav gubitnik da ne vidiš kad si pobijedio?
Čitav Texas, uz pomoć FBI-ja...
te traži.
Jesu li te našli?
Nisu mogli.
Sethe, Pobijedio si...
Uživaj.
Jacobe...
Želim da popiješ jednu sa mnom.
Inzistiram.
Za tvoju obitelj.
Za tvoju, također.
A sada, za vaše zadovoljstvo...
Gospodarica Groze...
oličenje zla, najopasnija žena koja je ikada plesala zemljom..
-Jedi ovo! -Stoko.
Poklonite se.
Kleknite i obožavajte je...
Santanico Pandemonium!
Ovo ja zovem show!
Dođi ovamo!
-Onaj momak. Tamo iza onog stola. Richie, budi spreman.
-Koliko ih je? -Trojica.
Koji?
Ovaj govnar tamo...
mi je slomio prst i nos!
A ovaj peder me je šutirao dok sam ležao.
Ustaj! -Odjebi, nakazo!
Sranje!
Svi mirni, ili ćete biti mrtvi kao ova dvojica!
Kako ti je ruka? Daj da vidim.
Sranje.
Misliš da je smiješno?
Sjedite!
-Richie, pazi! -Jebem ti, sranje!
-Odjebi s' mene! Hej! Hej!
-Skinite je s' mene! -Hej! Hej!
Što to dovraga radiš? Ubij je!
Stižem!
Richie. Richie. -Prokleta kurva.
Richie.
Prokleta kurva.
Richie.
Hej. Hej.
Hej.
Što je ovo?
Večera je servirana.
Sranje! Odjebi od mene!
Hajde! Dođi! Jacobe!
Ne, ne, ne! Pazi! Pazi!
Znaš što mi svi kažu?
Da sisam!
Da vidimo jesi li ukusan kao tvoj brat.
Jebi se.
Hej, hej, hej!
Oh, sranje?
Huh?
Daj mi to!
Neću te skroz iscijediti.
Bit ćeš moj rob.
Nisi vrijedan ljudske krvi...
pa ćeš piti krv pasa lutalica.
Biti ćeš moj otirač, kad naredim...
lizaćeš pseća govna sa mojih štikli.
-Oh. -Pošto ćeš biti moj pas...
novo ime će ti biti Spot.
Dobrodošao među roblje.
Ne hvala, već sam bio oženjen.
U nevolji smo.
Hej, majmunčino.
To što im imaš reći...
reci prvo meni.
Dosta je.
Zar ne bi trebali izgorti?
Sranje.
Ajmo pobiti jebeni orkestar.
To ću ja.
Jebite se svi! Laku noć!
Kurvini sinovi.
Batice.
Žao mi je što sam zeznuo stvar, Richie.
Dopalo bi ti se u El Reyu. Tamo bi...
Tamo bi našao mir.
Volim te, Richie.
I ja volim tebe, Sethe.
Samo pipni mog brata s' tim štapom, motoristo...
i vampiri neće morati piti tvoju krv, već će je lizati sa poda.
On ti više nije brat. -To je tvoje mišljenje i briga me za njega.
Ne budi lud! -Sve će nas pobiti.
-Umukni! -Zaveži!
Hajde. Miči se! Bježi!
Držite ga.
Richie, dajem ti u smrti mir...
koji ti nisam mogao dati za života.
Sranje.
Sethe, je li ti dobro?
Ma super sam, Kate. Cijeli svijet je moj.
Osim činjenice da sam upravo...
probio drvenim kolcem bratove grudi...
jer se pretvorio u vampira...
i pored toga što ne vjerujem u vampire.
Osim te nesretne okolnosti...
Sve ostalo je sjajno.
Zaista mi je žao. Sereš! Sereš!
Da se ti pitaš, nahranila bi s' nama te kurvine sinove.
Zašto onda nismo?
Žalim što si izgubio brata. Žao mi je što je mrtav.
Žalim svačiju smrt.
Ali da bi se izvukli odavdje, trebaš nam trijezan i razuman...
a ne pijan.
-Što je to? -Ne znam.
Najprije sam mislio da su ptice.
To su slijepi miševi.
Pomozite mi.
Hej!
Huh.
Ti si mrtav! Oh!
Dođi!
Mi ćemo srediti ovaj nered. Ti idi probodi ostatak ovih ružnih kurvinih sinova.
Davno sam namjeravao.
Pažljivo. Kako se zoveš, curice? -Kate, a ti?
Sex Mašina. Drago mi je što smo se upoznali, Kate. I meni.
U redu je.
Jesu li svi dobro? -Ja jesam.
Zna li netko što se ovdje dešava? -Ja znam što se dešava.
Gomila vampira želi ući i popiti nam krv.
To je to. Vrlo jednostavno.
I ne želim čuti ono "Ne vjerujem u vampire"...
jer ja ne vjerujem u njih...
ali vjerujem svojim očima a ono što sam vidio su jebeni vampiri.
Slažete li se svi da imamo posla s' vampirima?
Da. -I ti propovjedniče?
-Ni ja ne vjerujem u njih ali vjerujem svojim očima. -Bolje po tebe.
Ok, pošto smo se složili da su u pitanju vampiri, što mi znamo o njima?
Križevi ih ranjavaju. Imamo li križeve?
-Ima ih u kamperici. -Drugim riječima, nemamo ih.
Samo trenutak. Pogledajte okolo. Imamo križeve svuda.
Sve što treba napraviti je spojiti dva štapa i imate križ.
U pravu je. Peter Cushing je to stalno radio.
Ok, razumio sam. Križeve smo osigurali. Što još?
Kolac kroz srce je provjeren i radi savršeno.
Češnjak. Sunčeva svijetlost. Sveta vodica.
Nisam siguran, šteti li vampirima srebro?
-To je za vukodlake. -Znam da srebrni meci ubijaju vukodlake...
ali sam siguran da srebro ima neke veze sa vampirima.
Ima li tko srebra?
Koga onda briga?
Je li itko čitao knjige o vampirima...
ili se samo prisjećamo što kažu filmovi?
Mislim na prave knjige. -Misliš... misliš nešto kao izdanje "Enciklopedija"?
Znači, odgovor je ne.
Dakle, što znamo o ovim vampirima?
Pa, znamo da imaju nadljudsku snagu, ali se mogu ubiti.
-Da -Još jedna stvar.
Da bi probio čovjeka nogom od stolice, moraš biti jak kao bik.
Ljudsko tijelo je snažan i opasan stroj.
Ali ovi vampiri imaju mekana tijela.
Koža im je mekana, spužvasti su. Možeš svašta progurati kroz njih.
Jačim udarcem možeš im otkinuti glavu.
Zapravo, naše najjače oružje protiv sotonskih sisavaca...
jest ovaj čovjek.
On je propovjednik.
Boli boga kurac za nas...
Ali on je jedan od njegovih.
Jedini problem je u tome što njegova vjera nije kao nekad.
Dosta mi je tvog izrugivanja.
Ne rugam se, Jacobe. Potreban si nam.
Propovjednik bez vjere nam ne znači ništa.
Ali Božji sluga može im nabiti križ u guzicu.
Božji sluga može blagosloviti vodu i napraviti od nje oružje.
Jacobe, znam zašto si izgubio svoju vjeru.
Kako je moguće da Bog postoji...
ako tvoja žena više nije uz tebe i djecu?
Što se mene tiče, ja sam uvijek govorio da me Bog može poljubiti u guzicu...
ali sam promijenio pjesmu prije pola sata...
jer znam što god pokušava ući unutra...
je čisto zlo koje dolazi ravno iz pakla.
A ako postoji pakao iz koga dolaze ti kurvini sinovi...
onda mora postojati i raj, Jacobe. To je to.
Što si, dakle?
Propovjednik bez vjere, ili opasan jebeni sluga Božji?
Ja sam opasan...
sluga Božji.
Ne znam mogu li više podnijeti ovaj zvuk.
Naravno da možeš.
Možeš jer nemaš izbora.
Kako bi bilo da provedeš 24 sata u prljavom rovu...
sa natrulim leševima svojih dojučerašnjih prijatelja?
O čemu to pričaš?
Bio sam u Vijetnamu 1972.
Bili smo uhvaćeni u zasjedu iza linije fronta. Čitav vod mi je pobijen.
Mislili su da su sve pobili.
Osim mene, bili su u pravu
Pokušali su i mene
Granata je eksplodirala kraj mene.
Zato sam ovako lijep.
Zatim su počeli slagati leševe preko mene…
Mogao sam samo ležati. I praviti se mrtav...
Slušao sam neprijateljske viceve, smijeh.
Satima i satima Ležao sam...
-Ubij ih. Poubijaj ih sve. -Ubij ih.
Sex Mašino.
-Ubij ih. Sve ih poubijaj!.
Ubij ih!
Konačno sam izašao iz rupe...
Prišuljao sam se neprijatelju na spavanju...
i ubio jednog, dvojicu, trojicu, četvoricu, petoricu...
Kad sam se osvijestio...
shvatio sam da sam pobio čitav odred vijetkongovaca i to sasvim sam.
Bilo je krvi...
i komadića žutog mesa na mojoj bajuneti.
Do danas se ne sjećam...
Skidajte ga s' mene! Skidajte ga, molim vas!
Ne!
Tata!
Ujeden sam!. Gad me ujeo!
I što ćeš sad? -Navali, Sex Mašino!
Oh, sranje!
Dižite se. Dižite se! Ustajte! Hajde!
Krenite! Hajde!
-Čekaj. Moramo nazad po mog oca. -Otac ti je mrtav, Kate.
Bog je svijetlo.
Oni koji koračaju...
u tami...
moraju vidjeti svijetlost!
Otvorite vrata!
-Kreni! Kreni! -Tata!
Jacobe, je si li ujeden?
Da.
Sranje. Jebeni vampiri!
Pobiću vas sve do jednog bezbožni govnari!
Nego što, i ja ću ti pomoći da to napraviš. Ali nemamo puno vremena.
-Biti će ti dobro, je li? -Neće.
Ujeden sam. Ustvari, već sam mrtav.
Ono što mogu reći je da će za 20-30 minuta...
naši prijatelji navaliti na ova vrata...
a ja ću se pretvoriti u vampira najviše za sat vremena.
Imate dva izbora: Da čekate na mene i sredite me kad postanem vampir
ili da otvorimo vrata...
i napadnemo ih svime što imamo.
Ali ako ih napadamo, idemo odmah.
Što je ovo?
Izgleda da se ova rupa hrani motoristima i kamiondžijama već dugo.
Ovo su vjerojatno kontejneri ukradeni iz kamiona.
Predlažem da pokušamo pronaći neko oružje...
tako da kad ovi kurvini sinovi provale unutra, požele da nikad nisu ušli.
Nije me više briga da li ću živjeti ili ne. Želim ih samo vratiti u pakao što više mogu.
Amen.
Dragi bože, blagoslovi ovu vodu i daj nam zaštitu i snagu...
u ovom najmračnijem našem času. Amen. -Amen.
Prije nego što krenemo, morate mi nešto obećati.
Boriću se s' vama do kraja, ali kad postanem jedan od njih...
više neću biti Jacob.
Biću Sotonin pas čuvar.
Obećajte mi da ćete me smaknuti, kao i ostale, bez razlike.
Ja obećavam, Jacob.
Kate? Scott?
Obećavam. -Scotty.
Da, obećavam.
Zašto vam ne vjerujem?
Pitaću vas dvoje ponovo.
A onda hoću da se zakunete Bogom da ćete me ubiti!
Ako nećete, ubit ću se sam i to odmah.
Pošto sam vam potreban, bolje da se zakunete
Kate, kuneš li se Bogom...
da ćeš me ubiti kad postanem vampir?
Kate! Nemamo puno vremena, zato ću brojati do pet.
Jedan, dva, tri, četiri...
U redu, obećavam. -Učinit ću to!
Dobra djevojčica. Scotty, mi imamo još manje vremena...
Zato ću u tvom slučaju brojati do tri.
Jedan.. -Ti ne... ti ne Vjeruješ u samoubojstvo.
Nije samoubojstvo kad si već mrtav. -Dva!
U redu! U redu.
Ubiću te kad se promijeniš. Kunem se u Isusovo ime.
-Hvala ti, sine. -U redu, ubojice vampira.
Ajmo ubijati vampire.
Izađite iz tame i pogledajte svijetlo.
Iz mraka u svijetlo.
Izađite iz tame i pogledajte svijetlo.
Izađite iz tame i pogledajte svijetlo..
Pobijmo ih sve!
Hajde! Dođi!
Tata?
Tata, ne ti! Aaah! Tata! Tata! Tata!
Kunem se u ime Isusa Krista.
-Gospode! -Bori se sad, plači kasnije!
Skinite ih s' mene! Ne! Bježite! Skinite ih! Upomoć!
Ubij me, Kate.
Samo me upucaj.
Ne mogu.
-Koliko imaš metaka? -Ne znam. Ne mnogo.
Kad ti nestane, udaraj ih u glavu. Neka im se zgadi večera.
Sethe, da ostavim zadnje metke za nas?
Ne. Iskoristi ih za sljedećeg kurvinog sina koji te pokuša ujesti.
Napravi više rupa. Pucaj u zidove!
Super. -Ne mogu proći kroz svjetlo.
Odlično. -Hajde, priđi.
Sethe, ne ostavljaj me.
Hej! Dođite, onda. Priđite. Dođite. -Hajde!
Dođi! Ujedi me! Navalite, gadovi!
Zdravo! Tražim prijatelja, Setha!
Carlose! Razvali vrata!
-Kreni! Što je ovo, kog vraga?
Što se to desilo ovdje?
Što je to s' tobom? Je si li poludio?
Zašto smo se, od svih septičkih jama u Meksiku...
morali sastati baš u ovoj?
-Ovdje ili ondje, svejedno.
-Bio si nekad ovdje? -Ne.
Prošao sam tuda par puta.
To je zabačeno mjesto, bogu iza nogu. Nema policije.
Radi od sumraka do svitanja. Zar nisi rekao da želiš sastanak ujutro? Evo nas.
Zbog tvog glupog izbora, meni je brat mrtav.
Obitelj ove djevojke je zbrisana.
- Što, jesu li to bili neki luđaci, ili.... -Jesu li tako izgledali?
Zar su tako izgledali? Bili su vampiri.
Luđaci ne eksplodiraju na suncu...
ma koliko ludi bili.
Kako da ti to nadoknadim, Sethe?
Ne možeš mi ovo nadoknaditi, Carlose. Kažem ti, ne možeš nikako!
Ne možeš popraviti ovo!
15% za moj ostanak u El Reyu umjesto ranije dogovorenih 30%.
Za početak toliko.
28%. -Brat mi je poginuo.
Razumiješ li? Poginuo je i neće se vratiti, a ti si za to kriv.
20%.
-25%. -25%.
Kate, odi do kamperice, i donesi kofer.
Izgledaš kao da si došao iz pakla.
Želiš hladno pivo? Imam ga u autu.
Ajde. Hladno je?
Meksičko domaće.
-Sviđa ti se auto? -Dobar je.
Rekao sam "kao nov". Ovaj je iz '90-te.
Je kao nov. Vozio ga je jedan moj prijatelj, narko diler.
Izvezao ga je 14 puta za 5 godina.
Kao nov je, kunem se Bogom.
-Da vozim za tobom? -Da, prati me.
U redu, idemo.
Žao mi je.
I meni je žao.
Vidimo se. - Sethe.
Treba li ti društvo?
Kate, znaš li kuda idem? Znaš li što je El Rey?
Ne. Hej, Sethe.
Vrijeme je da krenemo.
Idi kući, Kate.
Možda sam kurvin sin, ali nisam baš toliki.